翻蚳çè«ã®åºæ¬ååãšã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ããããã®éèŠãªåœ¹å²ãæ¢ããŸãã翻蚳ãäžçã®çè§£ãšåœéé¢ä¿ã«äžãã圱é¿ãåŠã³ãŸãããã
翻蚳çè«ïŒã°ããŒãã«åããäžçã«ãããæåã®æ¶ãæ©
ãŸããŸãçžäºæ¥ç¶ãé²ãäžçã«ãããŠãæåãè¶ããŠå¹æçã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããšãèœåã¯æãéèŠã§ãã翻蚳ã¯ãåãªãéèªçãªçœ®ãæããšã¯çšé ããèšèªçã»æåçãªã®ã£ãããåããè€éãªããã»ã¹ã§ãããã®ããã°èšäºã§ã¯ã翻蚳çè«ã®é åçãªäžçãæãäžãããã®åºæ¬ååãšãææçŸ©ãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãè²ãäžã§äžå¯æ¬ ãªåœ¹å²ãæ¢ããŸãã
翻蚳çè«ãšã¯ïŒ
翻蚳çè«ã¯ã翻蚳ã®ããã»ã¹ãçè§£ãåæããããã®æ çµã¿ãæäŸããŸããããã¯å€å²ã«ãããã¢ãããŒããèŠç¹ãå«ã¿ãããããããããèšèªãšæåããå¥ã®èšèªãšæåãžæå³ãç§»ãéã«äŒŽã課é¡ãè€éãã«ã€ããŠã®æŽå¯ãäžããŠãããŸããåã«èšèã倿ããã ãã§ãªããæåçèæ¯ãæå³ããããŠåãæã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã«ãŸã§èžã¿èŸŒã¿ãŸãã
ãã®æ žå¿ã«ãããŠã翻蚳çè«ã¯æ¬¡ã®ãããªæ ¹æ¬çãªåãã«çããããšããŸãïŒ
- äœããè¯ããç¿»èš³ãæ§æããã®ãïŒ
- æåçãªéãã¯ç¿»èš³ããã»ã¹ã«ã©ã圱é¿ããã®ãïŒ
- 翻蚳è ã¯èšèªçã»æåçãªéå£ãä¹ãè¶ããããã«ã©ã®ãããªæŠç¥ãçšããããšãã§ãããïŒ
- 翻蚳ãåæã®æå³ããæå³ãå¹æãæ£ç¢ºã«äŒããããšããã©ã®ããã«ä¿èšŒã§ãããïŒ
翻蚳çè«ã«ãããäž»èŠæŠå¿µ
ããã€ãã®äž»èŠãªæŠå¿µã翻蚳çè«ãæ¯ããŠããŸãããããã®æŠå¿µãçè§£ããããšã¯ã翻蚳è ãç·šéè ããããã¯ç¿»èš³ãããã³ã³ãã³ãã®æ¶è²»è ãšããŠã翻蚳ã«é¢ãããã¹ãŠã®äººã«ãšã£ãŠæ¥µããŠéèŠã§ãã
ç䟡æ§
ç䟡æ§ïŒEquivalenceïŒã¯ããããã翻蚳çè«ã§æãè°è«ãããæŠå¿µã§ããããã¯åæïŒSTïŒãšèš³æïŒTTïŒã®é¢ä¿ãæããŸããäžå¿çãªåãã¯ãèš³æã¯ã©ã®çšåºŠãŸã§åæãåçŸãã¹ããããšãããã®ã§ãã
ç°ãªãçè«ããæ§ã ãªåºŠåãã®ç䟡æ§ãæå±ããŠããŸãïŒ
- 圢åŒçç䟡æ§ïŒåæã®åœ¢åŒãšæ§é ãå¯èœãªéãå¿ å®ã«ç¶æããããšã«çŠç¹ãåœãŠãŸãããã®ã¢ãããŒãã¯ãæ£ç¢ºããæãéèŠãªæ³åŸç¿»èš³ãæè¡ç¿»èš³ã§ãã°ãã°çšããããŸãã
- åçç䟡æ§ïŒåæãå ã®åãæã«äžããã®ãšåã广ãã€ã³ãã¯ãããèš³æã®åãæã«äŒããããšãåªå ããŸãããã®ã¢ãããŒãã¯ãèš³æã®åãæã®æåçèæ¯ã«åãããŠããã¹ããé©å¿ãããããšããã°ãã°èŠæ±ããŸããæ©èœçç䟡æ§ãšããŠãç¥ãããŠããŸãã
- æå³çç䟡æ§ïŒããšãéèªçãªè¡šçŸããéžè±ããå¿ èŠããã£ãŠããåæã®æå³ãæ£ç¢ºã«äŒããããåªããŸãã
çäŸ¡æ§æŠç¥ã®éžæã¯ã翻蚳ã®ç®çãããã¹ãã®çš®é¡ããããŠå¯Ÿè±¡èªè ã«ãã£ãŠæ±ºãŸããŸãã äŸãã°ãè©©ã®ç¿»èš³ã§ã¯ãéèªçãªæ£ç¢ºããç ç²ã«ããŠã§ããåæã®çŸããããªãºã ãæããçŸçç䟡æ§ãåªå ããããšããã°ãã°æ±ããããŸããæ³åŸææžã§ã¯ããã®äžæ¹ã§ãæ³çãªæå³ã確å®ã«ä¿æããããããé«åºŠãªåœ¢åŒçç䟡æ§ãèŠæ±ãããŸãã
æåçé©å¿
翻蚳ã¯åãªãèšèªçãªäœæ¥ã§ã¯ãªããæåçãªäœæ¥ã§ããããŸãã翻蚳è ã¯ãåæãšèš³æã®æåéã®éããèªèããããã«å¿ããŠããã¹ããé©å¿ãããªããã°ãªããŸããããã®ããã»ã¹ã¯ãæåçé©å¿ãŸãã¯ããŒã«ãªãŒãŒã·ã§ã³ãšããŠç¥ãããŠããŸãã
æåçé©å¿ã«ã¯ã以äžã®ãããªå¹ åºã調æŽãå«ãŸããããšããããŸãïŒ
- æååºæã®èšåã®çœ®ãæãïŒäŸãã°ãç¹å®ã®åœæ°ã®ç¥æ¥ãžã®èšåã¯ã説æãå ãããã察象æåã«ãããé¡äŒŒã®ç¥æ¥ãžã®èšåã«çœ®ãæããå¿ èŠããããããããŸããã
- ã€ãã£ãªã ãæ¯å©ã®èª¿æŽïŒã€ãã£ãªã ãæ¯å©ã¯ãã°ãã°çŽèš³ã§ããã察象èšèªã§æå³ãéããããã«èšãæããå¿ èŠããããããããŸããã
- ãŠãŒã¢ã¢ã®é©å¿ïŒãŠãŒã¢ã¢ã¯éåžžã«æååºæã®ãã®ã§ãããããæåã§é¢çœãããšãå¥ã®æåã§ã¯é¢çœããªããããããŸããã翻蚳è ã¯ã察象èªè ã®å¿ã«é¿ãããã«ããžã§ãŒã¯ãé©å¿ãããã眮ãæãããããå¿ èŠããããããããŸããã
- ããŒã³ãšã¹ã¿ã€ã«ã®å€æŽïŒæç« ã®é©åãªããŒã³ãã¹ã¿ã€ã«ã¯ãæåã«ãã£ãŠå€§ããç°ãªãããšããããŸãã翻蚳è ã¯ãããã®éããèªèããããã«å¿ããŠããã¹ãã調æŽããå¿ èŠããããŸãã äŸãã°ãéåžžã«çŽæ¥çã§æå®çãªããŒã³ãçšããããŒã±ãã£ã³ã°ãã£ã³ããŒã³ã¯ãäžéšã®æåã§ã¯å¹æçãããããŸããããä»ã®æåã§ã¯äžå¿«ã«æããããããããŸããã
äŸïŒè©±ãåç©ãç»å Žãã人æ°ã®å ç«¥æžã¯ãåç©ãéåžžæ¬äººåãããªãæåã«ç¿»èš³ãããéã«ãå€§å¹ ãªæåçé©å¿ãå¿ èŠã«ãªããããããŸããã翻蚳è ã¯ãåãã¡ãã»ãŒãžãäŒãã察象èªè ã®é¢å¿ãåŒãããã®ä»£æ¿çãªæ¹æ³ãèŠã€ããå¿ èŠãããã§ãããã
ã¹ã³ãã¹çè«
ãã³ã¹ã»ãã§ã«ã¡ãŒã«ã«ãã£ãŠçºå±ããã¹ã³ãã¹çè«ã¯ã翻蚳ã®ç®çïŒã¹ã³ãã¹ïŒã®éèŠæ§ã匷調ããŸãããã®çè«ã«ããã°ã翻蚳è ã¯å¯Ÿè±¡èªè ã®ç¹å®ã®ããŒãºãæåŸ ã«å¿ããããã«ç¿»èš³ã調æŽãã¹ãã§ããã¹ã³ãã¹ããæ¡çšããã翻蚳æŠç¥ã決å®ããŸãã
ã¹ã³ãã¹ã¯ã以äžãå«ãæ§ã ãªèŠå ã«ãã£ãŠæ±ºå®ãããŸãïŒ
- 翻蚳ã®äŸé Œè ã
- 察象èªè ã
- 翻蚳ã䜿çšãããæèã
äŸïŒå·¥å Žã®æè¡è ã䜿çšããããã«ç¿»èš³ãããæè¡ããã¥ã¢ã«ã¯ãåã補åãæœåšçãªé¡§å®¢ã«å®£äŒããããŒã±ãã£ã³ã°ãã³ãã¬ãããšã¯ç°ãªãã¢ãããŒããå¿ èŠãšããŸããæè¡ããã¥ã¢ã«ã¯æ£ç¢ºããšæçããåªå ããã®ã«å¯ŸããããŒã±ãã£ã³ã°ãã³ãã¬ããã¯èª¬åŸåãšãšã³ã²ãŒãžã¡ã³ãã«çŠç¹ãåœãŠãŸãã
翻蚳è ã®åœ¹å²ãšå«ç
翻蚳çè«ã¯ã翻蚳è ã®åœ¹å²ãšå«çç責任ã«ãèšåããŸãã翻蚳è ã¯åãªãæ å ±ã®ååçãªäŒéè ã§ã¯ãªããããã¹ãã圢æãè§£éããèœåçãªãšãŒãžã§ã³ãã§ãã
翻蚳ã«ãããå«ççé æ ®ã«ã¯ã以äžãå«ãŸããŸãïŒ
- æ£ç¢ºæ§ïŒç¿»èš³ãåæã®æå³ãæ£ç¢ºã«åæ ããŠããããšãä¿èšŒããããšã
- 客芳æ§ïŒç¿»èš³ã«ãããŠåèŠãå人çãªæèŠãé¿ããããšã
- æ©å¯æ§ïŒæ©å¯æ å ±ã®å®ç§çŸ©åãå®ãããšã
- æåçæåæ§ïŒæåçãªéããèªèããå°éããããšã
翻蚳è ã®åœ¹å²ã¯ãç©è°ãéžããããªããããã¯æ¿æ²»çã«ããªã±ãŒããªããã¹ããæ±ãéã«ç¹ã«å°é£ã«ãªãããšããããŸãããã®ãããªå Žåã翻蚳è ã¯æ£ç¢ºæ§ã客芳æ§ãæåçæåæ§ã®ãã©ã³ã¹ãã©ã®ããã«ãšããã«ã€ããŠãé£ããæ±ºæãäžããªããã°ãªããŸããã äŸãã°ãæŽå²çãªææžã«åãçµã翻蚳è ã¯ã察象æåã§ã¯æ»æçãŸãã¯æä»£é ããšèŠãªãããèšèããæŽå²çæèãæ£ç¢ºã«è¡šçŸãã€ã€ã©ã®ããã«ç¿»èš³ããããšããåé¡ã«åãçµãå¿ èŠããããããããŸããã
ã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ã翻蚳ã«äžãã圱é¿
ã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ã¯ç¿»èš³ã®åéã«å€§ããªåœ±é¿ãäžããŸãããäžçã®çžäºæ¥ç¶æ§ã®é«ãŸãã¯ãããžãã¹ããã¯ãããžãŒãæ³åŸããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ããªã©ãå¹ åºãåéã§ç¿»èš³ãµãŒãã¹ã®éèŠãå¢å€§ãããŠããŸãã
ã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ã¯ãŸããæ¬¡ã®ãããªæ°ãã翻蚳ã®èª²é¡ãçã¿åºããŸããïŒ
- ãŠã§ããµã€ããšãœãããŠã§ã¢ã®ããŒã«ã©ã€ãºïŒãŠã§ããµã€ãããœãããŠã§ã¢ãç°ãªãèšèªãæåã«é©å¿ãããã«ã¯ãæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ããŠãŒã¶ãŒã®æåŸ ã«å¯Ÿããæ·±ãçè§£ãå¿ èŠã§ãã
- å€èšèªã³ã³ãã³ãã®ç®¡çïŒè€æ°ã®èšèªã§äºæ¥ãå±éããçµç¹ã¯ãå€èšèªã³ã³ãã³ããå¹ççãã€å¹æçã«ç®¡çããããã®æŠç¥ãçå®ããå¿ èŠããããŸãã
- æ©æ¢°ç¿»èš³ãžã®å¯Ÿå¿ïŒæ©æ¢°ç¿»èš³ïŒMTïŒæè¡ã¯æ¥éã«é²æ©ããŠããŸããããŸã éçããããŸããMTã®åºåãã¬ãã¥ãŒãç·šéããŠãæ£ç¢ºããšå質ãä¿èšŒããããã«ã¯ã人éã®ç¿»èš³è ãå¿ èŠã§ãã
ã°ããŒãã«ãªã¡ãã£ã¢ããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãã®å°é ã¯ãåå¹ä»ããå¹ãæ¿ããµãŒãã¹ã®éèŠãå¢å ãããŸããããããã®ãµãŒãã¹ã¯ãæ ç»ããã¬ãçªçµããããªã²ãŒã ãäžçäžã®èŠèŽè ãå©çšã§ããããã«ããäžã§éèŠãªåœ¹å²ãæãããŸããåå¹ä»ããå¹ãæ¿ãã«ã¯ãèšèªçãªå°éç¥èã ãã§ãªããæåçèæ¯ãèŠèŽè ã®å¥œã¿ã«å¯Ÿããæ·±ãçè§£ãå¿ èŠã§ããäŸãã°ããŠãŒã¢ã¢ãã¹ã©ã³ã°ã¯ã察象èªè ã®å¿ã«é¿ãããã«æ éã«é©å¿ãããå¿ èŠãããããšããããããŸãã
ç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ããã翻蚳ã®åœ¹å²
翻蚳ã¯ã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãè²ãããã«äžå¯æ¬ ã§ããããã«ãããç°ãªãæåã®äººã ãäºãã®èãã䟡å€èгãèŠç¹ãçè§£ããããšãã§ããŸãã
翻蚳ã¯ã以äžã®ç¹ã§éèŠãªåœ¹å²ãæãããŸãïŒ
- åœé貿æãšå€äº€ã®ä¿é²ïŒç¿»èš³ã¯ãç°ãªãåœã®äŒæ¥ãæ¿åºéã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãä¿é²ããŸãã
- ç¥èãšæ å ±ã®å ±æïŒç¿»èš³ã¯ãç§åŠçç ç©¶ãæè¡ã®é²æ©ãæåéºç£ã®äžçäžãžã®æ®åãå¯èœã«ããŸãã
- ç°æåçè§£ã®ä¿é²ïŒç¿»èš³ã¯ã人ã ãç°ãªãæåã«ã€ããŠåŠã³ããã®å€æ§æ§ãè©äŸ¡ããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
- ã°ããŒãã«ãªååã®ä¿é²ïŒç¿»èš³ã¯ãç°ãªãåœã®äººã ããããžã§ã¯ããã€ãã·ã¢ããã§ååããããšãå¯èœã«ããŸãã
ããããç¿»èš³ãæ éãã€ææ ®æ·±ãè¡ãããªãå Žåã誀解ã察ç«ã®åå ã«ããªãåŸãŸãã質ã®äœã翻蚳ã¯ã誀解ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®å€±æãããã«ã¯äžå¿«æãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸããé¢ä¿ããæåã®æåæ§ãèæ ®ããããšãæãéèŠã§ãã äŸãã°ã察象èªè ã®æåç䟡å€èгãçè§£ããã«ããŒã±ãã£ã³ã°è³æã翻蚳ãããšãæå³ããªãåŠå®çãªçµæãæãããšããããŸãã
翻蚳ãéããç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®èª²é¡
ããã€ãã®èª²é¡ãã翻蚳ãéããç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãè€éã«ããŠããŸãããããã®èª²é¡ã¯ãèšèªçã»æåçãªéãããåããããšã«å åšããè€éããæµ®ã圫ãã«ããŸãã
èšèªçãªéã
èšèªãç°ãªãã°ãææ³æ§é ãèªåœãã€ãã£ãªã ãç°ãªããŸãããããã®éãã¯ãæ£ç¢ºãã€å¹æçã«ç¿»èš³ããããšãé£ããããå¯èœæ§ããããŸããç¹å®ã®èšèªã«ã¯ååšããªãæŠå¿µãããã翻蚳è ã¯æå³ããæå³ãäŒããããã«åµé çãªè§£æ±ºçãèŠã€ããå¿ èŠããããŸãã
äŸïŒäžéšã®èšèªã«ã¯ãä»ã®èšèªã§ã¯å¥ãç¯ã䜿ã£ãŠè¡šçŸãããæŠå¿µã«å¯Ÿå¿ããç¹å®ã®åèªããããŸãããããã®æŠå¿µã翻蚳ããã«ã¯ãæå³ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãä¿æãããããæ éãªæ€èšãå¿ èŠã§ãã
æåçãªãã¥ã¢ã³ã¹
æåçãªéãããŸãã翻蚳è ã«ãšã£ãŠå€§ããªèª²é¡ãšãªãåŸãŸããæåçãªèŠç¯ã䟡å€èгã信念ã¯ã人ã ãèšèªãè§£éãçè§£ããæ¹æ³ã«åœ±é¿ãäžããå¯èœæ§ããããŸãã翻蚳è ã¯ãããã®æåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãèªèããããã«å¿ããŠç¿»èš³ãé©å¿ãããå¿ èŠããããŸãã
äŸïŒè²ã¯æåã«ãã£ãŠç°ãªã象城çãªæå³ãæã€ããšããããŸãã翻蚳è ã¯ãããŒã±ãã£ã³ã°è³æãèŠèŠçãªã€ã¡ãŒãžã«é Œãä»ã®ããã¹ãã翻蚳ããéã«ããããã®éããèªèããå¿ èŠããããŸãã
æèã®çè§£
ããã¹ããäœæãããåãåãããæèãçè§£ããããšã¯ã广çãªç¿»èš³ã«ãšã£ãŠæ¥µããŠéèŠã§ãã翻蚳è ã¯ããã®æå³ãæ£ç¢ºã«è§£éããããã«ãããã¹ãã®æŽå²çã瀟äŒçãæ¿æ²»çæèãèªèããå¿ èŠããããŸãã æèã誀解ãããšã翻蚳ã«é倧ãªèª€ããåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãã
äŸïŒæŽå²çãªææžã«ã¯ãçŸä»£ã§ã¯æ»æçãŸãã¯æä»£é ããšèŠãªãããèšèãå«ãŸããŠããå ŽåããããŸãã翻蚳è ã¯ãããèªèããæ£ç¢ºãã€é æ ®ã®è¡ãå±ããæ¹æ³ã§ããã¹ãã翻蚳ããæ¹æ³ã«ã€ããŠæ±ºå®ãäžãå¿ èŠããããŸãã
䞻芳æ§ãšè§£é
翻蚳ã¯çŽç²ã«å®¢èгçãªããã»ã¹ã§ã¯ãããŸããã翻蚳è ã¯å¿ ç¶çã«ãèªèº«ã®èŠç¹ãçµéšãäœæ¥ã«æã¡èŸŒã¿ãŸãããã®äž»èгæ§ã¯ã圌ããããã¹ããã©ã®ããã«è§£éããã©ã®ããã«ç¿»èš³ããããéžæããéã«åœ±é¿ãäžããå¯èœæ§ããããŸãã ç°ãªã翻蚳è ã¯ãåã ã®è§£éã«å¿ããŠãåãããã¹ãã®ç°ãªã翻蚳ãçã¿åºãããšããããŸãã
äŸïŒè©©ãæåŠã®ç¿»èš³ã«ã¯ãé«åºŠãªäž»èгæ§ã䌎ãããšããããããŸãã翻蚳è ã¯ãåæã®ããŒã³ãã¹ã¿ã€ã«ããªãºã ãã©ã®ããã«æãããã«ã€ããŠéžæãè¡ãå¿ èŠãããããããã®éžæã¯èªèº«ã®çŸçå奜ã«åœ±é¿ãããããšããããŸãã
翻蚳ãéãã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®ããã®æŠç¥
課é¡ã«ããããããã翻蚳è ã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãä¿é²ããããã«æ¡çšã§ããããã€ãã®æŠç¥ããããŸãã
培åºçãªãªãµãŒããšæºå
翻蚳ãããžã§ã¯ããéå§ããåã«ã培åºçãªãªãµãŒããšæºåãè¡ãããšãäžå¯æ¬ ã§ããããã«ã¯ãäž»é¡ã察象èªè ãããã³ããã¹ãã®æåçèæ¯ã調æ»ããããšãå«ãŸããŸãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒãªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ã掻çšããå°éå®¶ã«çžè«ãã察象èªè ã®æåçèŠç¯ã䟡å€èгã«ç²Ÿéããããšã
ååãšãã£ãŒãããã¯
ä»ã®ç¿»èš³è ãç·šéè ãäž»é¡ã®å°éå®¶ãšã®ååã¯ãç¿»èš³ã®æ£ç¢ºããšå質ãåäžãããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã察象èšèªã®ãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒããã®ãã£ãŒãããã¯ãæ±ããããšããŸãã䟡å€ããããŸãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒç¿»èš³ããã»ã¹ã®æ§ã ãªæ®µéã§ããã¢ã¬ãã¥ãŒãšãã£ãŒãããã¯ãå¯èœã«ããååçãªã¯ãŒã¯ãããŒã確ç«ããããšã
翻蚳æè¡ã®æŽ»çš
翻蚳ã¡ã¢ãªïŒTMïŒãæ©æ¢°ç¿»èš³ïŒMTïŒãªã©ã®ç¿»èš³æè¡ã¯ã翻蚳ã®å¹çãšäžè²«æ§ãåäžãããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãããããããããã®ããŒã«ãè³¢æã«äœ¿çšããåžžã«åºåãæ³šææ·±ãã¬ãã¥ãŒãç·šéããããšãéèŠã§ãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒããŸããŸãªç¿»èš³æè¡ããŒã«ãæ¢æ±ããèªåã®ããŒãºã«æãé©ãããã®ãéžã¶ããšããããã®ããŒã«ã广çã«äœ¿çšããæ¹æ³ã«ã€ããŠãèªåèªèº«ãšããŒã ããã¬ãŒãã³ã°ããããšã
æåçæåæ§ã®å容
æåçæåæ§ã¯ã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ãšã£ãŠæãéèŠã§ãã翻蚳è ã¯æåçãªéããèªèããããã«å¿ããŠç¿»èš³ãé©å¿ãããå¿ èŠããããŸããããã«ã¯ãã¹ãã¬ãªã¿ã€ããé¿ããå æ¬çãªèšèªã䜿çšããæåçãªèŠç¯ã䟡å€èгãå°éããããšãå«ãŸããŸãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒç¿»èš³ãæåçã«é©åã§æ¬æãæã£ããã®ã§ããããšãä¿èšŒããããã«ãæåçæåæ§ãã§ãã¯ãªã¹ããäœæããããšã
ç¶ç¶çãªåŠç¿ãšæ¹å
翻蚳ã®åéã¯çµ¶ããé²åããŠããŸãã翻蚳è ã¯ãææ°ã®ãã¬ã³ããæè¡ããã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ã«ã€ããŠåžžã«ææ°ã®æ å ±ãåŸãå¿ èŠããããŸããç¶ç¶çãªåŠç¿ãšæ¹åã¯ãé«å質ã®ç¿»èš³ãµãŒãã¹ãæäŸããããã«äžå¯æ¬ ã§ãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒäŒè°ã«åºåžããæ¥çã®åºçç©ãèªã¿ãå°éèœåéçºæŽ»åã«åå ããŠããã®åéã®ææ°ååã«ç²Ÿéãç¶ããããšã
翻蚳çè«ãšç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®æªæ¥
翻蚳çè«ãšç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®æªæ¥ã¯ãæè¡ã®é²æ©ãã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ããããŠå¢å€§ããæåç倿§æ§ãªã©ãããã€ãã®èŠå ã«ãã£ãŠåœ¢äœãããå¯èœæ§ããããŸãã
æè¡ã®é²æ©ïŒæ©æ¢°ç¿»èš³æè¡ã¯æ¹åãç¶ããã§ãããããæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãæèã®çè§£ãèæ ®ããé«å質ã®ç¿»èš³ãæäŸããããã«ã¯ãäŸç¶ãšããŠäººéã®ç¿»èš³è ãå¿ èŠãšãããŸãã 翻蚳è ã®åœ¹å²ã¯ãæ©æ¢°ãçæãã翻蚳ã®ãã¹ããšãã£ãããå質ä¿èšŒã«ãããéç¹ã眮ãããã«é²åãããããããŸããã
ã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ïŒã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ã¯ãå¹ åºãåéã§ç¿»èš³ãµãŒãã¹ã®éèŠãçœåŒãç¶ããã§ããããããã¯ãè€æ°ã®èšèªãšæåã«çç·Žãã翻蚳è ã«æ°ããªæ©äŒãåµåºããŸãã
å¢å€§ããæåç倿§æ§ïŒäžçããŸããŸãæåçã«å€æ§ã«ãªãã«ã€ããŠãç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®éèŠæ§ã¯å¢ãã°ããã§ãã翻蚳è ã¯ãæåçãªéãããåããç°ãªãèæ¯ãæã€äººã ã®éã®çè§£ãä¿é²ããäžã§ãéèŠãªåœ¹å²ãæããã§ãããã
çµè«ãšããŠã翻蚳çè«ã¯ã翻蚳ãšããè€éãªããã»ã¹ãçè§£ãåæããããã®è²Žéãªæ çµã¿ãæäŸããŸãã翻蚳çè«ã®ååãåãå ¥ããç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®ããã®å¹æçãªæŠç¥ãçšããããšã§ã翻蚳è ã¯äžçã®çè§£ãšååãè²ãäžã§éèŠãªåœ¹å²ãæããããšãã§ããŸãã
çµè«
翻蚳çè«ã¯ãèšèªçã»æåçãªã®ã£ãããåããèžè¡ãšç§åŠã«é¢ãã貎éãªæŽå¯ãæäŸããŸãããã®åºæ¬ååãçè§£ããæåçæåæ§ãåãå ¥ããããšã§ã翻蚳è ã¯ç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®è€éãã广çã«ä¹ãããªãããŸããŸãã°ããŒãã«åããäžçã§çè§£ãšååãè²ãããšãã§ããŸããæè¡ãé²åãç¶ããäžã§ãã翻蚳ã®äººéçèŠçŽ â ããªãã¡å€æ§ãªåãæãè§£éããé©å¿ããã€ãªãèœå â ã¯ãäŸç¶ãšããŠæãéèŠã§ããç¶ããã§ãããã广çãªç°æåã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®æªæ¥ã¯ãå¥å šãªç¿»èš³çè«ãšå®è·µã®ç¶ç¶çãªçºå±ãšå¿çšã«æžãã£ãŠããŸãã